Tag Archives: Germany

The Meaning of Sausage…

 

Now you might think that a sausage is, well, just a sausage. If so, you’re probably not German. If you are German, you’re sure to know that there are about 1,500 varieties of Wurst (the German for sausage), all with their own blend of ingredients and spices.

Some are raw (Rohwurst), some are grilled (Kochwurst), some are boiled (Brühwurst). Some are named after an ingredient: Bierwurst (beer), Fleischwurst (meat), Blutwurst (blood), Currywurst. Some are named after places – Frankfurter, Regensburger. Some are named after the people who (presumably) ate a lot of them – Zigeuner (gypsy) or Landjäger (hunter). A lot of them are regional specialities – Weisswurst, (white sausage. So named because it is, er, white) is a speciality of Bavaria. It’s hardly eaten in Northern Germany, so its consumption marks a symbolic North/South divide, the Weisswurstäquator (white sausage equator). And there’s even a museum dedicated to a sausage. The German Currywurst Museum in Berlin was opened on the 60th birthday of the invention of this staple, first made by one of the women who worked to clear the rubble in Berlin after World War II. She added whatever she could find, including curry powder and tomato paste, into the mixture to make it tasty. 800 million Currywurst are sold in Germany every year.

Sausages are so important in Germany that they turn up in proverbs. Wise words include ‘Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei’ (‘Everything has an ending, only a sausage has two’, ie everything must end).

What’s not so clear (to me, anyway) is why ‘Das ist mir Wurst’ (literally ‘it’s a sausage to me’) means ‘it’s all the same to me’. Or how ‘Es geht um die Wurst’ (‘it’s about the sausage’) came to mean ‘it’s do or die’/’now or never’/’the moment of truth’.

Travelling Frogs’ favourite sausage-y saying, though, is a question. When someone is overreacting, or throwing a tantrum, ask them: ‘‘Warum spielst du die beleidigte Leberwurst?’ (‘why are you playing the offended liver sausage’)? And maybe even suggest that instead of making a big deal of something, they should maybe just ‘durchwursteln’ (sausage through). Much more fun than English ‘muddle through’!

Happy New Year!

How did you welcome the New Year? Eating twelve grapes (one on each toll of the midnight bell) in Spain? Making as much noise as you possibly could when the clock struck 12 in France? Smashing chipped glasses or crockery against the front doors of your friends in Denmark? Letting off fireworks at the stroke of midnight in Germany? (as people do elsewhere, of course. But the Germans seem to be the most enthusiastic.) Ringing a bell 108 times at a temple in Japan? In Mexico, giving your friends and family a handful of raw lentils each to ensure good fortune?

Or maybe you decided on an early night, and woke up this morning* to greet what Travelling Frogs hope will be, for all, a joyful, healthy, and fulfilling 2019. Whether this year will take you travelling far or near, or on a personal journey,  this traditional Irish blessing says it all:

May the road rise up to meet you.

May the wind be always at your back.

May the sun shine warm upon your face;

the rains fall soft upon your fields,

and until we meet again

May God hold you in the palm of His hand.

 

*(possibly feeling more alert than the late night revellers?)

 

Love will come

image

It’s the wedding season in India, where the majority of weddings (up to 90%) are arranged. This a source of fascination to many foreigners, and they want to know how it all works. Ravi, a young Indian guy (married, with a baby daughter) offered to explain to his German colleague Gerd. He related how his parents had chosen a suitable bride for him (same community, similar education, family background etc), how the young couple had been introduced, agreed to the match, and were then married after meeting five or six times.

Gerd: OK, I understand all that. But what about love?

Ravi: Well, in the West love comes before marriage. In India it’s different, we say ‘pyaar ho jaega’ – ‘love will come’ – after marriage.

Gerd: Yes, OK, but when? When will love come?

Ravi (thinks for a moment): Love will come….after about three years.

Gerd: Hummph. In a Western marriage, that’s about when it goes….