Travel writer Frances Wilkes lives in Penang, Malaysia. She relates how the charming young man at the hairdressers invited her to “lie back, and I’ll refresh your bottom”.

Her dilemma: how to explain, tactfully, that ‘roots’ might be a better term…